CHEER.chou

解散十年的 TAKE THAT 出新專輯了，當初迷倒眾生的 Gary Barlow 如今肥得像顆撐飽的豬頭，纖纖少男 Mark Owen 則是整個老妖化。另外兩枚則是一向不受重視，重組再出輯也沒他們的戲份。

雖然其他團員一直放話說 Robbie Williams 也將復出接招，但我個人是不太看好也不期待這件事會成功。一方面是因為羅比發瘋改玩電子舞曲的「Rudebox」專輯，都能八連霸拿下英國金榜冠軍，在英國樂壇還有羅比做不到的事嗎？何苦回頭淌 TAKE THAT 這灘渾水？（難道會有助於他走出歐陸、進軍美國嗎？）另一方面，則是我對接招的感情僅止於「How Deep Is Your Love」一曲，對於羅比我還有更多期待。

從接招中單飛後，Robbie Williams 小老弟搖身一變成英倫天王。說實在的，一開始我對這又嗑藥又愛裸露又炒緋聞又日趨肥胖的搞怪鬼實在沒有太大興趣。直到進了傳說中的 E 家唱片公司，因工作必須要了解這傢伙，才發現了羅比不為人知的另一面。

至於你要說那是哪一面？我也沒辦法解釋清楚。我只能說我覺得，Robbie 的歌曲中總是充滿許多自我嘲諷，要不是極大的孤獨，他不會唱出 Angels、Better Man、Feel、Sexed Up 這種很窩囊的情歌；要不是對自己的成功充滿疑慮，他也不會唱出 Millennium、Let Me Entertain You、Rock DJ、Come Undone 這些看似很臭屁卻又很諷刺的歌。 別人看他也許好像不可一世，但我不覺得他真的因為賺了很多錢、泡了很多妞、人受歡迎、歌曲受肯定而感到快樂。也許在他心中能夠肯定自己之前，Robbie 還有一段很長的自我認同的路要走。但 Robbie 之所以迷人，也正是因為他不斷用這麼坦白的用流行歌曲剖析自己，讓人看見巨星也有如同凡人般的脆弱及自我懷疑。所以，誰希望 Robbie 再回頭去唱些泡泡糖情歌跟口水歌呢？

Be strong, Robbie! Don't take that!




Strong    by Robbie Williams 

My breath smells of a thousand fags 
我的嘴臭得像個老菸槍 
And when I'm drunk I dance like me Dad 
喝醉了跳舞，就像我家那老頭一樣 
I've started to dress a bit like him 
甚至，連穿著也越來越像 

Early morning when I wake up 
每天早上起床的時候 
I look like Kiss but without the make up 
臉臭得像卸妝後的 Kiss 團員一樣 
And that's a good line to take it to the bridge 
用這句來接副歌還不錯 

And you know and you know 'Cos my life's a mess 
你知道的，你知道的，我的生活一團糟 
And I'm trying to grow so before I'm old I'll confess 
在心裡卻仍然渴望成長，因此在老去之前，我得告解 

You think that I'm strong you're wrong You're wrong 
你以為我夠堅強，你錯了，你想錯了 
I'll sing my song my song my song 
我只想唱所欲言、唱所欲言、唱所欲言 

My bed's full of takeaways 
我的床上堆滿了吃剩的外賣 
and fantasies of easy lays 
還有廉價的性幻想 
The pause button's broke on my video 
電視搖控器的暫停鍵也壞了 

And is this real cos I feel fake 
這一切是真的嗎？我怎麼沒有感覺？ 
Oprah Winfrey Ricki Lake 
歐普拉還是哪個名嘴 
Teach me things I don't need to know 
光講些與我無關的屁話 

And you know and you know 'Cos my life's a mess 
你知道的，你知道的，我的生活一團糟 
And it's starting to show so before I'm old I'll confess 
而他們已開始看穿我，因此在老去之前，我得告解 

You think that I'm strong you're wrong You're wrong 
你以為我夠堅強，你錯了，你想錯了 
I'll sing my song my song my song 
我只想唱所欲言、唱所欲言、唱所欲言 

If I did it all again I'd be a nun 
再這樣下去，不如出家去 
The rain was never cold when I was young 
年輕的時候，淋雨都不覺得冷 
I'm still young we're still young 
我還年輕，我們都還年輕 
Life's too short to be afraid 
人生苦短，別再遲疑 
Step inside the sun 
走出來，站在陽光下吧！ 

And you know and you know 'Cos my life's a mess 
你知道的，你知道的，我的生活一團糟 
And I'm trying to grow 
在心裡卻仍然渴望成長 

You think that I'm strong you're wrong You're wrong 
你以為我夠堅強，你錯了，你想錯了 
I'll sing my song my song my song 
我只想唱所欲言、唱所欲言、唱所欲言 

Life's too short to be afraid 
人生苦短，別再遲疑 
So take a pill to numb the pain 
來顆止痛藥、嗑了再上 
You don't have to take the blame 
沒必要獨自承受指責