公告版位
那天去屋頂,我提早了一點到,在珊妮之前表演的是香港來的林一峰。聽著聽著,我突然想到前幾天有人跟我說林一峰的現場唱很爛,但其實除了唱台語的時候很讓人三條線,其他時候都還不錯啊!而且清新民謠風很是我的菜,話說我超討厭孫燕姿那種壓迫感很重的聲音,但唯獨林一峰幫她寫的「Honey Honey」就很對我胃口。

但看看一旁,癡癡等著珊妮登台的黑暗少女似乎巴不得拿火箭砲把林一峰轟下台。

好不容易林一峰下台了,原本稀落的人潮因為公主即將登台而湧了上來。我也趁機搶上喇叭前(草不是我踩死)的花台,準備掌握絕佳角度及音場來觀賞公主的演出。怎奈,兩場中間還要撤場、進場、對 key... 有的沒有的,一等就快半小時,趕著要上班的黑暗少女也沒辦法只好趁早往生去。而我枯站著發呆,身旁的喇叭開始播放墊檔音樂。咦?這首歌?我有聽過嗎?怎麼會跟著唱?咦?不對啊!這不是那?咦?咦?咦?我聽到了一首歌,讓我心裡突然冒出好多泡泡跟問號,這... 不是 Gwen Stefani 的「Cool」嗎?怎麼會變這樣!!好好聽!!(倒)

是的,港派清新民謠王子林一峰翻唱了時尚叫關史蒂芬妮的復古新浪潮電音金曲「Cool」。說金曲是有點虛偽,畢竟我買了 Gwen 的這張【愛‧天使‧音樂‧寶貝】專輯,說實在的沒有很愛這首,大概就是不會灌到iPod裡的那種程度。但這個清爽版真的讓我翻過來又翻過去啊!!

( 附上之前幫 U 家翻的歌詞 )




Cool
  超酷

It's hard to remember how it felt before
過去的感覺 已經無法想像
Now I found the love of my life...
直到發現了全新的愛
Passes things get more comfortable
我們的曾經才漸漸舒坦
Everything is going right
一切總算撥雲見日

And after all the obstacles
而經過這麼多的風雨
It's good to see you now with someone else
很高興你也終於找到了伴侶
And it's such a miracle that you and me are still good friends
想想還真不容易 分手了還是朋友
After all that we've been through
能夠拋開糾結的情節
I know we're cool
可能是因為我們 超酷

We used to think it was impossible
沒想過會走到今天這步
Now you call me by my new last name
要對彼此相敬如賓
Memories seem like so long ago
記憶 彷彿是好久以前的故事
Time always kills the pain
但時間總會撫平傷口

Remember Harbor Boulevard
還記得港灣大道上
The dreaming days where the mess was made
我們一起發夢的那段青春
Look how all the kids have grown
如今我們不再是孩子
We have changed but we're still the same
我們變了 但你還是你 我還是我
After all that we've been through
能平靜的回想起那一切
I know we're cool
只因為我們 超酷

And I'll be happy for you
我為你感到開心
If you can be happy for me
你也為我感到開心
Circles and triangles
曾經在愛的糾纏及三角之中拉扯
and now we're hangin' out with your new boyfriend
現在我們帶著各自的伴侶同行
So far from where we've been
能夠讓過去都留在過去
I know we're cool
只因為我們 超酷



想聽原版請自己點下面(但要等這首歌跑完 & 無名的播放器真的很醜)



創作者介紹

CHEER.chou

cheerchou 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(19) 人氣()


留言列表 (19)

發表留言
  • 小布
  • 奇怪~<br />
    我跟這首歌真的很無緣耶<br />
    之前參加某婚禮<br />
    新娘特別選這首歌來跟前男友"叫囂"+"示威"<br />
    可能我喝大多茫掉... 還問人"這什麼歌啊?不錯聽耶"<br />
    今天起兒行傳給我聽 我更聽不出來<br />
    好吧~ 以上廢話<br />
    <br />
    來切入心得<br />
    <br />
    小的何時才能像這歌詞寫的一樣<br />
    跟舊情人都有各自伴侶<br />
    畢竟對方也自己快活都快一年了 (雙手一攤)<br />
    <br />
  • crystal0525
  • 驚!<br />
    <br />
    真好聽!<br />
    <br />
    我一直都還漫喜歡林一峰的啊<br />
    <br />
    what's wrong with him at that nite?
  • pinky@london
  • 附議<br />
    無名的播放器珍醜<br />
    還膽敢收我使用費<br />
    所以我決定不續約了~<br />
    :P
  • Ethan Cheng
  • 林一峰呀林一峰<br />
    幹得好!<br />
    <br />
    (既然不愛原版!找死!)<br />
    (以後不給你案子翻了...)
  • kendrachang
  • 改得超不一樣捏!!!<br />
    相當有草地味!!!<br />
  • cheerchou
  • to 小布, 這位施主, 一個蘿蔔一個坑 心中住著舊情人 新情人怎麼住得下呢? <br />
    <br />
    to 小克, 他沒怎樣啊! 台語真的很爛就是 XD<br />
    <br />
    to pinkylondon , 咦? 是這樣的嗎? 應該是你空間爆了吧! 要不是手賤買太久<br />
    會員, 還真不想留在無名咧.. <br />
    <br />
    to Ethan, 生日快樂!! and 我也很久都沒得翻了啊!!! (翻)<br />
    <br />
    to Kendra, 草地味是說... 有狗屎味還是? (是草地音樂節,我知)
  • weird
  • 這個版本太好聽了,我也不喜歡關媽的那一版,不過 MV 的復古<br />
    感我還挺愛的,可能和男主角是我的菜有極大相關。<br />
    <br />
    總而言之 (丸尾貌),這個版本真是好聽!
  • airbus1
  • 好吃
  • Kendra
  • 幹麻自問自答啊...
  • cheerchou
  • to weird, 咦? 這首有主打過喔? 待我來上youtube瞧瞧!<br />
    <br />
    to airbus, 是說有狗屎味也照吃不誤就是了..<br />
    <br />
    to Kendra, 矮油~ 怕你覺得我無知啊~~ (煩惱很多)
  • cheerchou
  • 剛剛仔細聽了一下配樂的部份<br />
    左右兩把空心吉他撥弦的部份 好像在對話 感覺真俏皮<br />
    在Now I call you by your new last name那句<br />
    左邊那把solo一路從高音滑落 還真的有一股淡淡的哀傷說...<br />
    <br />
    大家要仔細聽喔!! (乖)
  • Mingo
  • 嘿嘿,我原本就還滿喜歡Gwen唱這首歌<br />
    林一峰唱出完全不一樣的風格,真好聽耶<br />
    感謝您的分享
  • mao
  • 奇怪.聽Gwen的版本會不禁想到QOO~<br />
    <br />
    <br />
    <br />
    <br />
  • cheerchou
  • to Mingo, 請問你可以抓出吉他譜嗎? XD 屋頂那天沒早點到場,不知道這首歌他<br />
    現場唱起來會是怎樣... <br />
    <br />
    to mao, 你在日本住太久了, 趕快回火星吧!
  • Mingo
  • 我只找到Gwen版本的和弦進行<br />
    林一峰的Finger Style應該是他自編的找不到<br />
    您想要Gwen版本的和弦嗎?
  • cheerchou
  • to Mingo,<br />
    <br />
    (羞) 我大概超過十年沒彈吉他了... 而且吉他已經送人了..... <br />
    (那我問吉他譜幹嘛啊..... =_=? sorry)
  • 席
  • 我比較喜歡吉他版...<br />
    Gwen版本聽到一半就沒耐性聽完了....
  • 周ㄚ季
  • 阿啟!!<br />
    你根本就不會彈吉他!!!
  • 黑暗少女
  • 下台~~我要珊妮~~~(死性不改貌)<br />
    我往生得真的是心不甘情不願啊啊啊啊啊啊
找更多相關文章與討論