那天去屋頂,我提早了一點到,在珊妮之前表演的是香港來的林一峰。聽著聽著,我突然想到前幾天有人跟我說林一峰的現場唱很爛,但其實除了唱台語的時候很讓人三條線,其他時候都還不錯啊!而且清新民謠風很是我的菜,話說我超討厭孫燕姿那種壓迫感很重的聲音,但唯獨林一峰幫她寫的「Honey Honey」就很對我胃口。

但看看一旁,癡癡等著珊妮登台的黑暗少女似乎巴不得拿火箭砲把林一峰轟下台。

好不容易林一峰下台了,原本稀落的人潮因為公主即將登台而湧了上來。我也趁機搶上喇叭前(草不是我踩死)的花台,準備掌握絕佳角度及音場來觀賞公主的演出。怎奈,兩場中間還要撤場、進場、對 key... 有的沒有的,一等就快半小時,趕著要上班的黑暗少女也沒辦法只好趁早往生去。而我枯站著發呆,身旁的喇叭開始播放墊檔音樂。咦?這首歌?我有聽過嗎?怎麼會跟著唱?咦?不對啊!這不是那?咦?咦?咦?我聽到了一首歌,讓我心裡突然冒出好多泡泡跟問號,這... 不是 Gwen Stefani 的「Cool」嗎?怎麼會變這樣!!好好聽!!(倒)

是的,港派清新民謠王子林一峰翻唱了時尚叫關史蒂芬妮的復古新浪潮電音金曲「Cool」。說金曲是有點虛偽,畢竟我買了 Gwen 的這張【愛‧天使‧音樂‧寶貝】專輯,說實在的沒有很愛這首,大概就是不會灌到iPod裡的那種程度。但這個清爽版真的讓我翻過來又翻過去啊!!

( 附上之前幫 U 家翻的歌詞 )




Cool
  超酷

It's hard to remember how it felt before
過去的感覺 已經無法想像
Now I found the love of my life...
直到發現了全新的愛
Passes things get more comfortable
我們的曾經才漸漸舒坦
Everything is going right
一切總算撥雲見日

And after all the obstacles
而經過這麼多的風雨
It's good to see you now with someone else
很高興你也終於找到了伴侶
And it's such a miracle that you and me are still good friends
想想還真不容易 分手了還是朋友
After all that we've been through
能夠拋開糾結的情節
I know we're cool
可能是因為我們 超酷

We used to think it was impossible
沒想過會走到今天這步
Now you call me by my new last name
要對彼此相敬如賓
Memories seem like so long ago
記憶 彷彿是好久以前的故事
Time always kills the pain
但時間總會撫平傷口

Remember Harbor Boulevard
還記得港灣大道上
The dreaming days where the mess was made
我們一起發夢的那段青春
Look how all the kids have grown
如今我們不再是孩子
We have changed but we're still the same
我們變了 但你還是你 我還是我
After all that we've been through
能平靜的回想起那一切
I know we're cool
只因為我們 超酷

And I'll be happy for you
我為你感到開心
If you can be happy for me
你也為我感到開心
Circles and triangles
曾經在愛的糾纏及三角之中拉扯
and now we're hangin' out with your new boyfriend
現在我們帶著各自的伴侶同行
So far from where we've been
能夠讓過去都留在過去
I know we're cool
只因為我們 超酷



想聽原版請自己點下面(但要等這首歌跑完 & 無名的播放器真的很醜)



arrow
arrow
    全站熱搜

    cheerchou 發表在 痞客邦 留言(19) 人氣()