CHEER.chou

Trekkie & Me

在Avenue Q 中，雖然 Kate Monster 跟 Trekkie Monster 同姓，但是他們卻沒有親戚關係，個性也是天差地遠。Kate 是個天真浪漫的幼稚園老師，而 Trekkie 則是大字不識幾個的粗漢。Trekkie 在本劇中的亮點，就是他一語道破「The internet is for porn（網路是用來看 A片）」這個論調。然而，Kate 對此感到非常的不爽。



KATE : Finally（終於）
　　I get to teach a whole lesson all by myself.（我可以自己負責一門課）
　　And I am gonna teach something relevant,（我一定要教些有意義）
　　something modern.（又新潮的東西）
　　THE INTERNET!（那就是 – 網路！）

KATE : The internet is really really great（網路真是個好東西）
TREKKIE MONSTER : For porn（可以抓A片）
KATE : I've got a fast connection（光纖上網）
　　so i don't have to wait（讓我不用等）
TREKKIE : For porn（A片下載）
KATE : Huh? There's always some new site（嗯？每天都有全新的）
TREKKIE : For porn!（色情網站）
KATE : I browse all day and night（讓我不停探索）
TREKKIE : For porn!（新的A片）
KATE : It's like I'm surfing at the speed of light（好像用光速漫遊）
TREKKIE : For porn!（情色世界）
KATE : Trekkie!（崔奇！）
TREKKIE : The internet is for porn（網路是用來看A片的）
KATE : Trekkie!（崔奇！）
TREKKIE : The internet is for porn（網路是用來看A片的）
KATE : What are you doing!?（你在幹嘛？）
TREKKIE : Why you think the net was born?（你以為網路是用來幹嘛的？）
　　Porn porn porn（抓A片、看A片、傳A片）

KATE : Treeekkie!（崔奇！）
TREKKIE : Oh hello kate monsterrrr（喔！哈囉！凱特獸）
KATE : You are ruining my song（你搞砸了我的歌）
TREKKIE : Oh me sorry, me no mean to（喔！歹勢，偶不素故意的）
KATE : Well if you wouldn't mind（喔，如果你不介意）
　　please being quiet for a minute（可以安靜一下嗎？）
　　so i can finish?（我想把歌唱完…）
TREKKIE : Me no talkie（好，偶閉嘴）
KATE : Good!（太棒了！）

KATE : I'm glad we have this new technology（真高興有這最新科技）
TREKKIE : For porn（來看A片）
KATE : Which gives us untold opportunity（讓每個人都有更多機會）
TREKKIE : For por… oops, sorry（接觸A... 喔！抱歉）
KATE : Right from you own desktop（就在你的書桌前）
TREKKIE : For ---（看...）
KATE : You can research, browse and shop（你可以盡情鑽研、搜尋、下單）
TREKKIE : m..（嗯～）
KATE : Until you've had enough and your ready to stop（直到你覺得心滿意足）
TREKKIE : FOR PORN!!（滿滿的A片）
KATE : Trekkie!（崔奇！）
TREKKIE : The internet is for porn!（網路是用來看A片的）
KATE : Noooo（不～～）
TREKKIE : The internet if for porn!（網路是用來看A片的）
KATE : Trekkie（崔奇！）
TREKKIE : Me up all night honking me horn（整夜不睡興致高昂）
to porn, porn, porn!（都為了A片！A片！A片！）

KATE : That's gross, you're a pervert（你好噁！死變態！）
TREKKIE : Ah, sticks and stones Kate monster（唉～食色性也啊！凱特獸）
KATE : NO really, you’re a pervert.（才不是咧～你這變態）
　　Normal people don't sit at home （正常人才不會坐在家裡）
　　and look at porn on the internet.（整天上網看A片）
TREKKIE : Ohhhh?（喔喔喔？）
KATE : What?!（幹嘛？）
TREKKIE : You have no idea!（這你就淺了！）
　　Ready normal people?（準備好了嗎？正常人！）
NORMAL PEOPLE : Ready--- ready ----ready（好了！ 好了！ 好了！）
TREKKIE : Let me hear it!（大聲唱吧！）

TREKKIE AND GUYS : The internet is for porn!（網路是用來看A片的）
PRINCETON : Sorry kate（抱歉凱特！）
TREKKIE AND GUYS : The internet is for porn!（網路是用來看A片的）
PRINCETON : I masturbate!（我也是會打手槍的）
TREKKIE AND GUYS : All these guys unzip their flies（每個人都拉下拉鏈）
　　for porn, porn, porn!（準備要看A片、A片、A片）
KATE : The internet is not for porn!!（網路不是用來看A片的！）
TREKKIE AND GUYS : PORN!, PORN, P---（A片、A片、A～）

KATE : HOLD ON A SECOND!（給你祖媽等一下！）
　　Now I know for a fact（據我所知）
　　that you, Rod,（你，小羅）
　　check your portfolio and trade stocks online.（會上網盯著你的股票跟債券）
ROD : That's correct.（是的，沒錯）
KATE : And Brian,（還有你！小布）
　　you buy things on Amazon.com（會上網在阿媽爽購物！）
BRIAN : Sure!（的確）
KATE : And Gary,（而你，蓋瑞）
　　you keep selling your possessions on E-bay.（還在網拍自己的週邊商品）
GARY : Yes I do!（正是如此！）
KATE : And Princeton,（還有普林斯頓）
　　you sent me that sweet online birthday card.（你傳了張貼心的電子賀卡給我）
PRINCETON : True!（對啊！）
TREKKIE : Oh, but Kate-（喔！但，凱特）
　　What you think he do... after? hmm?（那你覺得... 之後，他在幹嘛呢？）
PRINCETON : ...yeah（...是啊）
KATE : EEEWWWWW!（噁～～～）

TREKKIE AND GUYS : The internet is for porn!（網路是用來看A片的）
KATE : Gross!（噁心）
TREKKIE AND GUYS : The internet is for porn!（網路是用來看A片的）
KATE : I hate porn（我討厭A片）
TREKKIE AND GUYS : Grab your dick and double click（抓緊老二、移動滑鼠）
　　For porn, porn, porn!（來看A片、A片、A片）
KATE : I hate you men!（我討厭你們這些臭男人）
TREKKIE AND GUYS : PORN~ PORN~ PORN~ PORN~（A片、A片、A片、A片）
KATE : I'm leaving!（我要閃了）
TREKKIE AND GUYS : PORN~ PORN~ PORN~ PORN~（A片、A片、A片、A片）
KATE : I hate the internet!（我恨網路）
TREKKIE AND GUYS : The internet is for,（網路就是用來～）
　　The internet is for,（網路就是用來～）
　　The internet is for PORN!（網路就是用來看A片的）
TREKKIE : YEAH!（耶！）