公告版位

Reality_Killed_the_Video_Star.jpg 在blog裡面推Robbie的歌太多次,感覺已經要推到九霄雲外去了。但其實你要我說Robbie是我的偶像,卻好像也不是。因為我對羅比沒有對惠媽或是珊妮老師或甚至是大威那種passion,不太認真follow他的新聞,不會特別為了他的醜聞心痛,別人罵他的話,我也不會想去回嘴。只是,羅比的歌常常唱到我心裡去,可能是覺得跟他有一種特別的connection吧!

但是,Robbie最近幾張專輯都讓我有點OOXX。聽到新專輯【Reality Killed The Video Star】第一主打「Bodies」時,我更是OOOXXX。親愛的Robbie啊!我知道你很有想法,我也知道你想要表達什麼,但是... 這... 不是我的菜,快端下去!!(怒翻桌)

幸好,Robbie真的很know me,第二主打的芭樂歌「You Know Me」速速端上。聽完是整個大心!大心!大心!只是,好聽歸好聽,他是在唱啥啊?據聞唱片公司把這首歌翻成「非你莫屬」,我聽了半天,嗯... 好像... 有那麼一點道理,卻又有那麼一點似是而非。於是,求知慾旺盛的我便上網估狗了一下歌詞。但不估還好,越估是越不懂!想來是因為官方版的歌詞還沒流出,所以大家就胡亂聽寫一通了吧!

原本我想,那就等專輯入手再來推「You Know Me」好了,但是看著Robbie的rabbit兔子臉,總覺得他有些什麼事要告訴我,今天終於還是忍不住透過insider取得了官方版的歌詞。看完後,有一種SOU DE SU NE~的感覺。果然啊Robbie,only I know you!只是,副歌這一句only you know me,說的恐怕不是「只有你懂我」,而是「你知道我這個人就是這樣...」

是嗎?


You Know Me - Robbie Williams (Official full-length video)

Robbie Williams | MySpace Video


You Know Me

If a man can be his own fantasy
如果人的終極幻想是自己
then to only breed in captivity is pointless
控制生育的問題 聽來毫無意義
I’ve been doing what I like,
我一直活在自己的世界裡
when I like, how I like, it’s joyless
隨時隨地 隨心所欲 但並不開心
Only you know me
你知道我這人就是這樣

What a waste of war this peace
戳破粉飾太平 真是白費力氣
Baby steps and two more sleeps
顢頇學步 睡過了幾次
Till I get to say sorry
最後還不是要說對不起
I get hysterical historicals of love it’s just chemicals
為愛歇斯底里的那些過去 不過是化學反應
Give us something to stop me
給我開點藥 讓我靜一靜
Only you know me
你知道我這人就是這樣

Since you went away my heart breaks every day
你離去了以後 我每天都心碎一遍
And you don’t know cos you’re not there
你怎麼會了解 你又不在我身邊
You simply found the words to make all modern feelings fade away
你只會說些風涼話 糟蹋這新鮮的感情
Only you know me
你知道我這人就是這樣

I’m doing fine and the sun often shines
我過得很好 太陽天天升起
What are you thinking?
不然你以為呢?
I done bruised up my mind with this Thunderbird wine
我的心不再痛了 因為我用廉價的酒
Baby I’m drinking
麻痺我自己
Only you know me
你知道我這人就是這樣

Since you went away my heart breaks every day
你離去了以後 我每天都心碎一遍
And you don’t know cos you’re not there
你怎麼會了解 你又不在我身邊
You simply found the words to make all modern feelings fade away
你只會說些風涼話 糟蹋這新鮮的感情
Only you know me
你知道我這人就是這樣
Only you know me
你知道我這人就是這樣

Since you went away my heart breaks every day
你離去了以後 我每天都心碎一遍
And you don’t know cos you’re not there
你怎麼會了解 你又不在我身邊
You simply found the words to make all modern feelings fade away
你只會說些風涼話 糟蹋這新鮮的感情
Only you know me
你知道我這人就是這樣
Only you know me
你知道我這人就是這樣

創作者介紹

CHEER.chou

cheerchou 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • PINKY
  • 你翻譯的真好~
  • polin
  • 真感謝妳我終於懂歌詞的意義了
  • Sherry Hou
  • 不過他最後還有唱waiting for you,這樣的話是.......@@?
找更多相關文章與討論