公告版位
在來回曼谷的飛機上先後看了「春心蕩漾(PRIME)」的前後兩半。失婚婦女愛上自己心理治療師的兒子,還是一場相差14歲的姊弟戀。基本上是個有趣的題材,但是故事被寫壞了。

前面大半的三角拉鋸的鋪陳嚴重失衡,尤其是交錯其間的火熱床戲更讓故事應有的心理張力失焦。(在飛機上放這種春宮電影,不怕被不該看的小朋友看到嗎?)因此結局想要營造那種悵然的情緒,也就整個軟掉。 

不過就在電影要整個毀掉之際(我已經迫不及待想要轉看哈利波特了),突然來了一首歌,因為實在太好聽了,竟讓我又繼續把字幕看完(不敢快轉怕錯過)。是山形瑞秋Rachael Yamagata的I Wish You Love。其實就故事結局看來,這首歌擺在這裡很點題,但因為故事被寫爛了,所以就讓人更悵然了。 廢話不多說了,聽歌吧… 


I Wish You Love by Rachael Yamagata

我祝你遇見春天的喜鵲   I wish you bluebirds in the spring
讓你的心學會歡唱的喜悅  To give your heart a song to sing 
再給一個吻 然後     And then a kiss, but more than this 
我祝福你找到愛情     I wish you love 

祝你在夏天能有一片綠蔭  And in July a lemonade 
喝杯消暑的檸檬水     To cool you in some leafy glade
我祝你健康 祝你快樂   I wish you health, but more than wealth 
祝福你能找到愛情     I wish you love 

我心碎的心也這麼認為   My breaking heart and I agree
和你在一起 大不可為   That you and I could never be 
只能用最誠摯的心     So with my best 
用我最真心的祝福     My very best 
放你去飛         I set you free 

祝福你找到風雨中的屏障  I wish you shelter from the storm
有一把永遠溫暖你的火   A cozy fire to keep you warm
最重要的是 在雪花紛飛時 But most of all when snowflakes fall 
祝福你能找到愛情     I wish you love 

最重要的是 在雪花紛飛時 But most of all when snowflakes fall 
祝福你能找到愛情     I wish you love 






創作者介紹

CHEER.chou

cheerchou 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(8) 人氣()


留言列表 (8)

發表留言
  • hao0903
  • 我想到這部在香港的譯名是<br />
    "隔著阿媽說愛你"<br />
    <br />
    我如果是港仔,我想我是永遠不會進戲院的!<br />
    <br />
    「小姐,隔著阿媽說愛你兩張。」
  • nana
  • 音樂聽不見。嗚嗚。
  • 林大姊
  • 嗯<br />
    剛聽完歌<br />
    真的頗好聽的<br />
    畢竟歌詞已經寫的那樣浪漫了<br />
    好像怎樣編也不該編的太過份吧<br />
    <br />
    現在的耳朵好像只接收的到easy listening style的音樂<br />
    光是這點<br />
    恐怕就足以證明我老了<br />
    <br />
    不過<br />
    要誇獎一下這個沒啥名的小站的視聽歌曲的這個貼心小服務<br />
    因為光看文章的雀就會很想聽歌<br />
    若沒聽到歌<br />
    想必你一定會收到[央求要聽這首歌]的N次MSN轟炸<br />
    <br />
    好像這種沒啥名的小站真的挺不賴的<br />
    我看我去巴黎之前也來搞一個好了<br />
    畢竟<br />
    我想<br />
    巴黎<br />
    應該很多無名的機哩瓜拉想和大家分享吧:P<br />
    <br />
    <br />
    周小弟<br />
    幫个忙<br />
    敎一下怎搞个沒名小站吧~<br />
    <br />
    <br />
    <br />
  • ferryxyz
  • 真他媽的悵然...
  • cheerchou
  • to hao0903, 這個片名要是擺在台灣用 應該是部爆笑喜劇吧!!<br />
    <br />
    to nana, 已銷案<br />
    <br />
    to 林大姊, 沒名小站申請帳號是免錢滴! 歡迎加入沒名一家<br />
    <br />
    to ferryxyz, 如果你不小心看到電影的話 相信只會更悵然
  • opiumzone
  • 因為搜尋Rachael Yamagata<br />
    無意間找到這裡<br />
    發現這裡真的很棒唷<br />
    我也是超愛這首歌<br />
    跑去買了電影原聲帶<br />
    發現裡面的版本竟然不同<br />
    嗚~~~真想哭<br />
    SORRY囉<br />
    如果可以的話可以給我你這版本的音樂嗎<br />
    感恩唷~~~<br />
    <br />
    PS.其實我超愛電影的結局ㄟ<br />
    愛情.人生.生活.有時就是這麼無奈
  • cheerchou
  • to opiumzone,<br />
    ㄟ...這個嘛...要怎麼給呢?
  • 其實這部片我已看很多次了<br />
    因為這首歌搭配著最後的電影情節<br />
    讓人很容易勾出心弦<br />
    <br />
    我也愛上了^^ xxx