CHEER.chou

What a waste, I could've been your lover
可惜了，我們沒能成為一對
What a waste, I could've been your friend
可惜了，我們沒能做成朋友

There will always be someone better than you
永遠都會有人超越你的
Even if you're the best
即使現在的你是最強的

I know I don’t know and maybe I’ll never know.
I Need To Be In Love
The hardest thing I've ever done is keep believing
There's someone in this crazy world for me
The way that people come and go through temporary lives
My chance could come and I might never know
這輩子最困難的事 就是我一直深信
終有一個人 在這瘋狂的世界上等著我
人們來來去去 生命旅途如此短暫
也許機會渺茫 也許我永遠都不會懂
I used to say 'No promises, let's keep it simple'
But freedom only helps you say goodbye
It took a while for me to learn that nothing comes for free
The price I paid is high enough for me
曾經我不要承諾 只要簡單的快樂
但自由 只會讓告別太過從容
花了點時間我才了解 凡事都有個代價
我付出的 我想已經夠昂貴了
I know I need to be in love
I know I've wasted too much time
I know I ask perfection of a quite imperfect world
And fool enough to think that's what I'll find
我知道 我渴望的是愛
我知道 我浪費了太多時間
我知道在這不太完美的世界中 我奢求完美
還笨到相信總有得到的一天
So here I am with pockets full of good intentions
But none of them will comfort me tonight
I'm wide awake at 4 a.m. without a friend in sight
I'm hanging on a hope but I'm all right
所以 我帶著滿腔的熱血與期待
雖然那並不能讓我擁抱著入眠
清晨四點 我醒著 眼前什麼人都沒有
懷抱最後一絲希望 我還可以承受
I know I need to be in love
I know I've wasted too much time
I know I ask perfection of a quite imperfect world
And fool enough to think that's what I'll find
我知道 我渴望的是愛
我知道 我浪費了太多時間
我知道在這不太完美的世界中 我奢求完美
還笨到相信總會有實現的一天

2007 年 6 月，我旅行到倫敦時，找了個晚上跟 Josh 去夜店考察。在嘈雜的音樂聲中，我們吃力地扯著喉嚨交換生活近況跟旅遊見聞 。突然，Josh 停了下來，對著空氣指了一指，問我：「這首歌現在很紅，你有聽過嗎？」那是我第一次聽見 Amy Winehouse 用她那像是比著中指的聲音對全世界唱著「NO NO NO...」

那首歌當然不叫做「NO NO NO」，夜店裡的含糊交代沒能記下歌手或歌名。但要找到這首歌也不是什麼難事，因為不久後，走到哪都有人跟你說 NO NO NO ，一下子全世界的人都跟這個向勒戒所說不的女人學壞了。終於我知道這首歌叫 Rehab，那女人叫 Amy Winehouse，出了張專輯叫「Back to Black」，形象就是神龍教主的髮型配上埃及艷后的眼妝。
遺憾的是，自從認識她以後，這四年來沒有一則相關新聞是 “clean” 的。Amy Winehouse 的墮落固然與毒蟲前男友 / 前夫 Blake Fielder-Civil 脫不了干係，但成功也得部份歸功於他。當年他們在開始交往後一年短暫分手，原本就腳踏兩條船的 Blake 決定回到前女友身邊，給 Amy Winehouse 極大打擊。於是，在分手期間，她帶著深沈情傷譜出了「Back to Black」的故事及陰鬱的調性（不像 Bobby Brown 對 Whitney Houston 只有拖屎連沒有半點助益）。「you go back to her and I go back to black...」一字一句都唱到人心坎裡。但 Amy Winehouse 不只情關卡卡，酒和藥這兩關更是一路卡到鬼門關。
幾週前，我在 Facebook 上貼出她不久前在 Serbia 首都 Belgrade 的失控演出，那不是抱著看笑話的心態，多的是為她感到憐惜。沒想到，之後她就宣布取消未完的歐洲巡演 。
2011 年 7 月 23 日，Amy Winehouse 被發現陳屍在倫敦自宅中，死因未明。我想，對於這樣的結果，每個人心中都各自有解讀，那些答案也許相去不遠，但探究原因已沒有意義。就像 Michael Jackson 一樣，活著只是讓人偷斤減兩，逝去才證明了自己的永恆。
「Back to Black」早已收入我最愛專輯之列，如今更確保了它不可能被 Amy Winehouse 的新作超越。但回想當時我把這張專輯收進 iTunes 時，我發現原來我早已經擁有一首 Amy Winehouse 的歌曲 – 收錄在「BJ 單身日記續集」原聲帶的老歌翻唱「Will You Still Love Me Tomorrow」。

一直想要好好介紹這首歌但是都沒有恰當的機會，只是剛好最近遇上山崩地裂土石流、苦旱暴雨風吹沙、天焦地凍火山灰、龍捲海嘯雙英會...這些可以湊滿四言絕句的末世異象，幾乎是只差一個彗星撞地球，就可以寫一部好萊塢災難電影老梗大全了。不趁這機會來介紹一下世界名曲「世界末日 The End of The World」這首歌，就真的太對不起老天爺的苦心安排了。其實我不討厭這首歌，畢竟他能傳唱這麼久，也堪稱是經典一塊。可是，當你認真去聽這首歌，想要融入她那種失去愛就好像世界毀滅一樣的情境時，卻不由得噗嗤一笑。
描寫失戀像世界末日的歌曲不計其數，但是像 The End of The World 一樣天真爛漫、淺白直楞的還真極其稀有。因為它並不著重在描寫失去愛情怎麼讓人樣傷心欲絕、痛徹心扉，而是轉過頭去指責太陽海浪小鳥星星，怎麼老娘在這邊要死要活，你們還在那裡給我過著尋常悠閒日子？是不知道什麼叫同理心嗎？
這種擺明無理取鬧的潑婦式文脈，搭配Skeeter Davis那聽似無憂少女的歌聲，再襯上最近那媲美老梗大全的新聞畫面... 我想如果今天就是世界末日，沒有人會甘心就這樣死掉，好歹也要先把這首歌的作者挖出來鞭屍再說 – 你搞什麼拿世界末日來開玩笑啊真是的！

可能是我個人的問題，嚴格來說，這問題... 應該算是一種處女情結吧？我常常覺得很多歌手的第一張專輯最好聽，後面作品再怎麼樣努力創新大膽挑戰，都很難超越第一張。當然前提也是要第一張是真的好聽，比如說像超級白這種咖小要是套用這模式，就真的不知道十八層地獄再往下探底的動作應該要怎麼詮釋。
即使優質如楊乃文，我也還是很難把她的其它作品往前擺。從吶喊到呢喃，從狂放到脆弱，有無可救藥的癡情，也有歇斯底里的自溺，但【ONE】從頭到尾聽下來，仍然不會讓你精神錯亂，它清楚地將楊乃文這個人帶到你的面前，她有著不同的面貌，卻是一個完整的個人。後作也許仍然不俗，但無論是音樂本身或平面影像，多少都多了一些修正路線的鑿痕，不那麼純粹了。（看吧！的確是處女情結。）
其實比較適合介紹「Let It Rain」的季節應該是盛夏，那種壓抑很久的襖熱，到一個瞬間突然狂雨傾盆而下的情境。這種初春的綿綿細雨，可能來去那卡西唱個港都夜雨還比較合適。但我實在不喜歡這種濛濛細雨的天氣，所以我也不需要拿首歌來跟它詩情畫意。雨既然要下，就下大一點吧！
LET IT RAIN






If you close your eyes , the dream could last forever
只要閉上眼睛 這夢就永遠不會醒來
Keep that lovely smile & think of me , whatever
保持這甜美微笑 想著我 或其他些什麼
All the people are working , or maybe having lunch
每個人都忙著工作 也許在吃飯幹嘛的
I hope they would stay away from me
我只希望他們離我遠一點
If you close your eyes , the dream could last forever
只要閉上眼睛 這夢就永遠不會醒來
Leave the windows shut , don't need sunlight , not ever
窗戶就一直關著吧 我不需要陽光 沒有必要
Oh , someday I know someone will come and save my soul
我知道 有一天 有個人會出現 拯救我的靈魂
From being so dry for so long
遠離這長久以來的乾涸
Let it rain , let it rain , let it rain ,
讓雨下吧 讓雨下吧 讓雨下吧
Let it rain on me let it rain
讓雨打在我身上 就下吧
If you close your mouth , our love could last forever
只要閉上嘴巴 我們的愛將永遠不變
Do your daily things , so I could read my paper
你就做些例行公事 好讓我能讀點什麼
All the people are happy and they're having such luck
那些快樂的人 一定是老天特別眷顧
I wish it could happen to me
我多希望那個人是我
If you close your mouth , our love could last forever
只要閉上嘴巴 我們的愛將永遠不變
I will do your shirt , so you can do whatever
我會洗好你的衣服 好讓你去作些別的事
Oh , someday I know someone will come and knock my door
我知道 有一天 有個人會來敲我的門
I'll step out , I'll look out , to find the sky fade to grey
當我走出門 往外看 發現天空漸漸灰暗了起來
Let it rain , let it rain , let it rain ,
讓雨下吧 讓雨下吧 讓雨下吧
let it rain Let it rain on me
就下吧 讓雨打在我身上
Let it rain , let it rain , let it rain
讓雨下吧 讓雨下吧 讓雨下吧
let it rain Rain on me . . .
讓雨下吧 讓雨下吧 讓雨下吧
Oh , let it rain

一首歌的寂寞怎麼有人懂?
好比當初承諾
養一隻長頭髮的狗

如果說入圍就是肯定，India. Arie 的音樂人生一開場就「肯定」該倍感光榮的，但事實不然。2001 年她以首張專輯【Acoustic Soul 靈魂原味】入圍七項葛萊美，就一個新人來說已經是難得的殊榮了，但好死不死跟 Alicia Keys 撞期、同年出道。而 Alicia Keys 的處女大碟【Songs In A Minor 未成年之歌】入圍八項，讓 India. Arie 當場略遜一籌。更慘的是，因為兩人路數相近，幾乎都入圍同樣項目，可以說讓 Alicia Keys 勇抱五座大獎的幕後推手，就是含淚槓龜、空手而回的 India. Arie。
雖然2002年 India. Arie 仍然以【Voyage To India】專輯及「Little Things」單曲在葛萊美抱回兩獎，但反觀如今 Alicia Keys 現在已經穩居 R&B 一線天后地位，India. Arie 卻乏人問津，就可以知道小時候胖真的也很重要。
也就因為這樣的因緣際會，台灣的聽眾沒什麼機會認識到 India. Arie 這個歌藝雙全的neo(classic) soul diva，更是錯過了【Acoustic Soul】這張經典專輯。回頭想想， Alicia Keys 的【Songs In A Minor】在我心中只留下「Falling」、「Girlfriend」、「A Woman’s Worth」三首單曲；但是【Acoustic Soul】裡頭，不管是節奏輕快的「Video」、「Wonderful」、「Nature」；中版的「Promises」、「Back To The Middle」、「Strength, Courage, & Wisdom」；靈魂況味厚重的慢版「Ready For Love」、「Beautiful」、「Brown Skin」都讓我回味再三。甚至，它的「Intro」這個才 50秒、向前輩致敬的 clip 都曾榮登告示牌節奏藍調嘻哈單曲榜 #14。有興趣的朋友可以點開每個連結聽聽看，真的是好聽不唬爛的。而如果有不滿意的同學，歡迎私下寫 e-mail 給我，好讓我寄一些病毒治治你的耳朵。
但是，之所以想到要介紹 India. Arie 跟這張專輯，主要是因為昨天半夜大逛 Youtube 時遇到這首「The Heart Of The Matter」。原先收錄在她【Testimony, Vol. 1: Life & Relationship】專輯中，後來也被選入慾望城市電影版原聲帶「The Heart Of The Matter」。說來羞愧，這首歌當初我是先在巴斯的網誌上聽到才回頭去追回來的，還真是一個不專業的粉絲啊。而 India. Arie 在這個 2007年 North Sea Jazz Festival 的演出中，混搭了 Rihanna的「Umbrella」，並且特別在空檔告訴觀眾，她在廣播上聽到這首 Don Henley（Eagles主唱）的歌，覺得心領神會、很喜歡，就拿來唱了，後來Don Henley 跟別人說，他喜歡India. Arie的版本更勝過自己的。的確，這首歌寫得太好、更是唱得我昨天嚴重失眠，嗯，but in a good way... I think.
"The Heart Of The Matter"


I got the call today, I didn't wanna hear
今天接到一通電話 雖然不想聽到這消息
But I knew that it would come
但我知道這是遲早的事
An old true friend of ours was talkin' on the phone
一個相識已久的朋友 在電話那頭
She said you found someone
告訴我 你有另一半了
And I thought of all the bad luck,
讓我想起那段不堪回首的往事
And all the struggles we went through
以及一起經歷過的掙扎
How I lost me and you lost you
讓我活得不像我 你也失去了自己
What are these voices outside love's open door
究竟是什麼樣的聲音 在愛情的門外
Make us throw off our contentment
催促著我們 拋開知足常樂的感情
And beg for something more?
去追求些不切實際的東西
I've been learning to live without you now
現在的我 試著過著沒有你的生活
But I miss you sometimes
但偶爾還是會想你
The more I know, the less I understand
而我知道的事情越多 了解的就越少
All the things I thought I knew, I'm learning them again
曾經以為想通了的事情 如今都要從頭來過
I've been tryin' to get down to the Heart of the Matter
我一直努力 鑽研著愛情這件事的本質
But my will gets weak
但我意志薄弱
And my thoughts seem to scatter
並且思緒混亂
But I think it's about forgiveness
然而我想 那應該是一種諒解
Forgiveness
諒解了
Even if, even if you don't love me anymore
即使你 即使你 已經不再愛我
These times are so uncertain
這些日子 過得不怎麼踏實
There's a yearning undefined
一直有種懸而未決的渴望
And people filled with rage
人與人的相處 動輒得咎
We all need a little tenderness
也許我們身段該更柔軟一點
How can love survive in such a graceless age
在醜陋的世界中 愛要怎麼存活
And the trust and self-assurance that lead to happiness
那些讓人感到快樂的信任感及自我肯定
They're the very things we kill, I guess
是被我們親手毀棄的吧 我想
Pride and competition cannot fill these empty arms
自尊和競爭 不能填補空虛的臂彎
And the work they put between us,
卻在我們之間產生了作用
You know it doesn't keep us warm
你知道的 那給不了你我溫暖
I've been trying to live without you now
現在的我 試著過著沒有你的生活
But I miss you, baby
但還是會想你 寶貝
The more I know, the less I understand
而我知道的事情越多 了解的就越少
All the things I thought I knew, I'm learning them again
曾經以為想通了的事情 如今都要從頭來過
I've been tryin' to get down to the Heart of the Matter
我一直努力 鑽研著愛情這件事的本質
But my will gets weak
但我意志薄弱
And my thoughts seem to scatter
並且思緒混亂
But I think it's about forgiveness
然而我想 那應該是一種諒解
Forgiveness
諒解了
Even if, even if you don't love me anymore
即使你 即使你 已經不再愛我
All the people in your life who've come and gone
生命中的過客 總是來來去去
They let you down, you know they hurt your pride
有些人讓你失望 讓你的自尊受了傷
Better put it all behind you; cause life goes on
但是請放下這一切 人生總要向前
You keep carrin' that anger, it'll eat you up inside
一直帶著這憤怒 最後只會被它反噬
I wanna be happily everafter
我想要從此幸福快樂
And my heart is so shattered
但我的心思紊亂
But I think it's about forgiveness
然而我想 那應該是一種諒解
Forgiveness
諒解了
Even if, even if you don't love me anymore
即使你 即使你 已經不再愛我
I've been tryin' to get down to the Heart of the Matter
我一直努力 鑽研著愛情這件事的本質
Because the flesh will get weak
因為肉體是脆弱的
And the ashes will scatter
遲早會灰飛煙滅
So I'm thinkin' about forgiveness
所以我想 我該要諒解
Forgiveness
諒解了
Even if you don't love me anymore
即使你 即使你 已經不再愛我
Even if you don't love me anymore
即使你 即使你 已經不再愛我