CHEER.chou

Miss Sarajevo，是一首根據同名紀錄片所寫成的反戰歌曲，描述一場在南斯拉夫炮火餘燼下舉辦的選美比賽，原唱是U2的Bono跟傳言剛宣佈引退的男高音Pavarotti。不過我聽的版本是George Michael的Jazz版本，收錄在他Songs from last century專輯及Jazz Bistro合輯中；兩張都很好聽，一起推薦。

---

塞拉耶佛小姐 　　　　　　　Miss Sarajevo

是不是來得及 保持距離　　　Is there a time for keeping your distance
是不是來得及 避開目光　　　A time to turn your eyes away
是不是來得及 低下頭去　　　Is there a time for keeping your head down
視若無睹 日子繼續下去　　　For getting on with the day

是不是來得及 濃妝豔抹　　　Is there a time for kohl and lipstick
是不是來得及 整理儀容　　　A time for cutting hair
是不是來得及 上街採購　　　Is there a time for high street shopping
只為了 挑選合宜的服裝　　　To find the right dress to wear

她走了過來 你轉過頭去　　　Here she comes, heads turn around
她走了過來 為了爭取后冠　　Here she comes, to take her crown

是不是來得及 尋求庇護　　　Is there a time to run for cover
是不是來得及 傾訴心語　　　A time for kiss and tell
是不是容得下 不同色彩　　　Is there a time for different colours
有時間去 解讀不同語言　　　Different names you find it hard to spell

有沒有時間 能凝聚共識　　　Is there a time for First communion
或者 有時間聽聽流行歌曲　　A time for East 17
有沒有時間 向麥加朝聖　　　Is there a time to turn to Mecca
或者 有時間當個選美皇后　　Is there a time to be a beauty queen

她走了過來 你轉過頭去　　　Here she comes, heads turn around
她走了過來 沉醉在迷夢裡　　Here she comes, surreal in her crown

有沒有時間 綁上黃絲帶　　　Is there a time for tying ribbons
或者 有時間佈置耶誕樹　　　A time for Christmas trees
有沒有時間 擺一桌盛宴　　　Is there a time for laying tables
迎接的 卻只是淒冷的夜　　　And the night is set to freeze.


圖註：U2的Miss Sarajevo單曲卡匣背面，感謝狐狗大神熱情贊助。