在辦公室裡的兩個時候是特別尷尬的，正巧兩個都跟轉檔有關係。
之四
「ㄟㄟ… 你可不可以把XXX燒給我？」他說
「好啦！等一下就燒給你…」她回答
「拜託拜託…這個客戶有點急」他又說
「好啦！你要車子房子還是電視手機？老娘通通燒給你啦！」她回答
這種他（業務）與她（設計）的對話每天上演幾百回。
話說自從光碟片氾濫之後，已經很少人在用MO存東西，從此「燒」這個動作也就深入人心，舉凡音樂要燒、檔案要燒、照片要燒、遊戲要燒…各種軟體無所不燒。如此說來，其實人百年之後，倒不太需要真的燒那麼一大堆東西，燒個幾打光碟讓它到處去燒不就好了？你說是吧！
之五
「你丟了沒？」她問。
「丟啦！」我答。
「你丟在哪？」她又問。
「丟在Public裡面啊！」我答。
這種文案（我）與設計（她）之間的對話，在敝廣告公司裡每天也不曉得要重複幾次，但我每次聽到都想竊笑。想笑的原因也許有人可以心領神會，但我還是需要解釋一下。
話說文明未開的高中時期，即使對白很少的「地下性教育片」，對白的翻譯千奇百怪。撇開「不要不要…好舒服好舒服…」一類不談，關鍵時刻那一句「我要X了！」可替換X的動詞大概有數十種。其中，最令人不解的大概就是「丟」了。丟啥呢？男生丟，女生也丟，一起丟嗎？納悶哪！
所以，好好的一個轉檔、傳送檔案，就因為一個「丟」字讓人有了無限遐想。不同的對象又有不同的趣味，你說豈不樂哉？而最近的「地下性教育片」裡的最新淺白關鍵對白是「一起去吧！」所以你下次邀人出遊時，千萬要小心用字啊！
之六
「你印了沒？」她問
「齁～你不要一直催我啦！」他說
「我不催你，你又不印。」她反駁
「好了啦！印了啦！催催催…」他說
感謝甜不辣小姐提供「催印」題材，果然在廣告公司混得久有差。天天都有這麼羶色腥的對話，也難怪大家前仆後繼地想投入廣告人的行列。
留言列表
