有些好萊塢電影的英文 tagline 寫得非常點題,比如說【門當父不對 Meet the Parents】第二集【親家路窄 Meet the Fuckers】的 tagline 是:「Misery Loves Company」。直譯的意思是「禍不單行」,聽起來又有點「蛇鼠一窩」的感覺,很能一語道破該片內容。但是中文海報上一改,寫著「這家人,真有夠麻煩。」整個都 no 掉了。更別提下面還有個「2月4日(五)晚場起,和氣生財。」馬的,到底是誰發明在上映時間後面做成語接龍的?

前幾天,我看了一部來自本世紀初的科幻鉅片,tagline是:「In music, she found her dream, her love, herself... 」喔耶…我必須說這 tagline 也算是相當點題,但必須用另一個角度來解讀。畢竟是電影嘛~用電影的角度來說:「But in movie, she lost her dream, her love, herself... 」演完這部片,女主角的唱片事業掛了、男友跑了、整個人也瘋掉了,真的也算是一種「Misery Loves Company」,你說科幻不科幻?oops!那是【Glitter 瑪莉亞凱莉之星夢飛舞】。

如果要評論這部片,簡單地說,可以套用「失敗的麵.吐」那篇,換一換角色位置就可以罵完了。白話的說,大概也就只能給些概念俗套、劇情鬆散、演技呆板、床戲難看…等等胡說八道的評語。但是豬豬人第二集竟然在 imdb 上拿到 7.8 分,而蛤蜊特只有 2.0,真是太不公平了!好歹也該加起來除以二,一人 4.9 分好了。(突然都變好高分... 但還好惠妮的 The Bodyguard 還是以 5.3 分遙遙領先。)

看到網路上有人寫,歌手跨足影壇,最無聊的就是演歌手了。我必須抗議這句話不完全對,看看惠妮在終極保鑣裡面演個任性跋扈的 diva,不就相當入木三分?(雖然呆若木雞的部份也有三分。)再看看瑪丹娜,她演過哪個角色有比演她老公幫 BMW 拍的那支 superstar 被甩尾到漏尿的廣告厲害嗎?所以這句話不是鐵律,只是不巧在小瑪身上應驗了!XD


天后也是要吃飯撒尿!

但且讓我們對事不對人,雖然 Glitter 爛到掉渣,這事不能讓小瑪一個人扛。畢竟她也不是全然無戲胞,您看看 Heartbreaker 的 MV,小瑪能一人分飾兩種潑婦互甌的精彩演出,就知道天無絕人之路。而 Glitter 之所以砸鍋,我想是在於當時她還不明白「由奢入簡難」的道理。一身 diva 的架子,怎麼演得出街頭少女的爛漫天真?明明都當過人妻了,怎麼扮也沒有純情憨妞的 feel?所謂曾經滄海難為水、發胖之後很難瘦,我想這個道理她現在應該更明白。


金髮也好,黑髮也好,別紮馬尾就好!


最後,都說了小瑪這麼多好話,(有嗎?)好像也該來 update 一下惠媽近況。人家小瑪都已經解放咪咪、天后再臨了,真不知道終於休掉巴比的惠媽有沒有在認真的挖糞塗牆。因為根據不負責馬路消息報導,姊妹倆的新專輯都排在今年底發行。但就目前情勢看來,咪咪似乎已經呼之欲出了,而惠媽還在霧裡看花。唉… 我說小瑪妳不能等等你的好姊姊嗎?當初還一起手牽手去福利社唱 When you believe的,這樣不會太不顧姊妹情誼了嗎?Misery loves company 啊!大家一起墮落不好嗎?

arrow
arrow
    全站熱搜

    cheerchou 發表在 痞客邦 留言(12) 人氣()