公告版位
[ 警語 ] 本文內容非常下流,道德情操高尚人士請酌量閱讀。閱讀過程如果中有感到任何身體不適,請按下右上角X符號、關閉視窗,謝謝。

話說曾經發瘋發胖的瑪麗亞凱莉天后再臨,還沒發新專輯,單曲【TOUCH MY BODY】已經為她拿下第 18 首告示牌單曲榜冠軍,正式超越貓王 17 首的門檻,直追披頭四。當年跟她纏鬥多時的惠妮休斯頓仍然沒有起色,掛在 11 首之後就再也沒有長進了。

話說小瑪獲得此項殊榮我也與有榮焉,畢竟從讓她跌落谷底的【GLITTERS】那張專輯起,我就開始為她執筆翻中文歌詞,一路翻了四張專輯,這次有幸在小瑪的紀錄中參一腳,本人深感榮幸,特別在這裡獻上三八到翻天的【TOUCH MY BODY】MV及官方版正式中文翻譯,與大家共享榮耀。

特別聲明:可不是先前流出的「她去買把笛」或「摸我咪咪」或「零距離接觸」喔!



I KNOW THAT YOU'VE BEEN WAITING FOR IT, I'M WAITING TOO
我知道你肖想很久了,我又何嘗不是
IN MY IMAGINATION I BE ALL UP ON YOU
早料到你現在那副嘴臉
I KNOW YOU GOT THAT FEVER FOR ME 102°
你頭殼燒壞到一百零二度
AND BOY I KNOW I FEEL THE SAME
進焚化爐時大概也一樣
MY TEMPERATURE'S THROUGH THE ROOF
燒起來也是野火燎原

IF THERE'S A CAMERA UP IN HERE
如果你想幫我拍遺照
THEN IT'S GON' LEAVE WITH ME WHEN I DO
記得要燒一份給我
IF THERE'S A CAMERA UP IN HERE
如果你想要拍照留念
THEN I BEST NOT CATCH THIS FLICK ON YOUTUBE
最好是不要拿來當MSN顯示圖
CAUSE IF YOU RUN YOUR MOUTH
要是你敢說出去
AND BRAG ABOUT THIS SECRET RENDEZVOUS
這麼死相的事
I WILL HUNT YOU DOWN
老娘死也不放過你
CAUSE THEY BE ALL UP IN MY BUSINESS
我可不想登上水果日報
LIKE A WENDY INTERVIEW
或是貳週刊
BUT THIS IS PRIVATE 'TWEEN YOU AND I
你沒事拿出來回味就可以

TOUCH MY BODY, PUT ME ON THE FLOOR
摸摸我大體,擺在地板上
WRESTLE ME AROUND, PLAY WITH ME SOME MORE
翻來又折去,愛怎樣都行
TOUCH MY BODY, THROW ME ON THE BED
摸摸我大體,床上也可以
I JUST WANNA MAKE YOU FEEL LIKE YOU NEVER DID
第一次比較緊張,別擔心
TOUCH MY BODY, LET ME WRAP MY THIGHS
摸摸我大體,把我的壽衣
ALL AROUND YOUR WAIST, JUST A LITTLE TASTE
纏在你腰際,算不算有趣
TOUCH MY BODY, KNOW YOU LIKE MY CURVES
摸摸我大體,折成波浪型
COME ON AND GIVE ME WHAT I DESERVE
玩完要收好,千萬拜託你
AND TOUCH MY BODY
再摸摸我大體

BOY YOU CAN PUT ME ON YOU LIKE A BRAND NEW WHITE TEE
你可以穿上那件全白的壽衣
I'LL HUG YOUR BODY TIGHTER THAN MY FAVORITE JEANS
喜歡的話,也可以改緊身的版型
I WANT YOU TO CARESS ME LIKE A TROPICAL BREEZE
上妝的時候記得動作要輕
AND FLOAT AWAY WITH YOU IN MY CARIBBEAN SEAS
要海葬的話,希望流放加勒比

IF THERE'S A CAMERA UP IN HERE
如果你想幫我拍遺照
THEN IT'S GON' LEAVE WITH ME WHEN I DO
記得要燒一份給我
IF THERE'S A CAMERA UP IN HERE
如果你想要拍照留念
THEN I BEST NOT CATCH THIS FLICK ON YOUTUBE
最好是不要拿來當MSN顯示圖
CAUSE IF YOU RUN YOUR MOUTH
要是你敢說出去
AND BRAG ABOUT THIS SECRET RENDEZVOUS
這麼死相的事
I WILL HUNT YOU DOWN
老娘死也不會放過你
CAUSE THEY BE ALL UP IN MY BUSINESS
我可不想登上水果日報
LIKE A WENDY INTERVIEW
或是貳週刊
BUT THIS IS PRIVATE 'TWEEN YOU AND I
你沒事拿出來回味就可以

TOUCH MY BODY, PUT ME ON THE FLOOR
摸摸我大體,擺在地板上
WRESTLE ME AROUND, PLAY WITH ME SOME MORE
折來又翻去,愛怎樣都行
TOUCH MY BODY, THROW ME ON THE BED
摸摸我大體,床上也可以
I JUST WANNA MAKE YOU FEEL LIKE YOU NEVER DID
第一次比較緊張,別擔心
TOUCH MY BODY, LET ME WRAP MY THIGHS
摸摸我大體,把我的壽衣
ALL AROUND YOUR WAIST, JUST A LITTLE TASTE
纏在你腰際,算不算有趣
TOUCH MY BODY, KNOW YOU LIKE MY CURVES
摸摸我大體,折成波浪型
COME ON AND GIVE ME WHAT I DESERVE
玩完要收好,千萬拜託你
AND TOUCH MY BODY
再摸摸我大體

I'M GONNA TREAT YOU LIKE A TEDDY BEAR
讓我告訴你什麼叫灰熊厲害
YOU WON'T WANNA GO NOWHERE
不用跑太遠
IN THE LAP OF LUXURY
這奢華的壽木
LAYING INTERTWINED WITH ME
來陪我躺一下
YOU WON'T WANT FOR NOTHIN' BOY
包你以後叫不敢
I WILL GIVE YOU PLENTY JOY
是不是很有趣

TOUCH MY BODY, PUT ME ON THE FLOOR
摸摸我大體,擺在地板上
WRESTLE ME AROUND, PLAY WITH ME SOME MORE
折來又翻去,愛怎樣都行
TOUCH MY BODY, THROW ME ON THE BED
摸摸我大體,床上也可以
I JUST WANNA MAKE YOU FEEL LIKE YOU NEVER DID
第一次比較緊張,別擔心
TOUCH MY BODY, LET ME WRAP MY THIGHS
摸摸我大體,把我的壽衣
ALL AROUND YOUR WAIST, JUST A LITTLE TASTE
纏在你腰際,算不算有趣
TOUCH MY BODY, KNOW YOU LIKE MY CURVES
摸摸我大體,折成波浪型
COME ON AND GIVE ME WHAT I DESERVE
玩完要收好,千萬拜託你
AND TOUCH MY BODY
再摸摸我大體








最好是啦...



創作者介紹

CHEER.chou

cheerchou 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(12) 人氣()


留言列表 (12)

發表留言
  • 小布
  • = =
  • 馬
  • (Slap)<br />
    (Slap)<br />
    (Slap)
  • 黃小天
  • 你可能不會有下一張的case了!!!!!
  • ChihShangYeh
  • 嗚呼<br />
    尚饗
  • 周阿季
  • 如果真的用這種翻譯 應該會爆紅吧!<br />
    但你可能會先被原作詞者告
  • MONDO
  • 這是在欺負英文不好的人嗎XD
  • najima
  • 大笑中。
  • Mickey0308
  • 上班狂笑中
  • 杜生之
  • 哈哈哈哈哈哈哈<br />
    這種翻譯狂笑會不會不莊嚴XD(合十)
  • nuanua
  • 好棒的戀屍癖之歌~~拍手!!如果我平常工作也能這樣翻譯多好!
  • SIN618
  • 哈哈哈…<br />
    看完翻譯<br />
    整個是笑翻了
  • jaywang0910
  • 真ㄉ很雞巴<br />
    <br />
    但我很愛<br />
    <br />
找更多相關文章與討論
【 X 關閉 】

【痞客邦】大學生網路社群使用習慣調查

親愛的讀者,痞客邦希望能了解大學生的網路社群使用習慣,
填問卷即可抽獨家好禮喔!
(注意:關閉此視窗將不再出現)